Die kanadische Dichterin Anne Carson erhält den Literaturnobelpreis 2026. Die Schwedische Akademie gab die Entscheidung am 8. Oktober in Stockholm bekannt. Sie ehrt die 76-Jährige für ein Werk, das Lyrik, Essays, Erzählungen und Übersetzungen verbindet und antike Stoffe in die Gegenwart holt.

Carson gilt seit Jahren als Kandidatin für die Auszeichnung. Der Preis ist mit zwölf Millionen schwedischen Kronen dotiert und wird am 10. Dezember überreicht.

Carson ist Dichterin, Essayistin, Übersetzerin und Kennerin der antiken griechischen Literatur. Ihre Bücher lassen sich oft keiner einzelnen Gattung zuordnen. In „Rot. Zwei Romane in Versen“ wird aus dem Mythos von Herkules und dem roten Ungeheuer Geryon eine moderne Liebesgeschichte. „Nox“ ist ein aus Bildern, Briefen und Texten zusammengesetztes Erinnerungsbuch für ihren verstorbenen Bruder.

Die Akademie sieht gerade in dieser Mischung Carsons besondere Leistung: Sie behandle die Antike nicht als Museum, sondern lasse alte Figuren in neuen Formen weiterleben. Auch ihre Übersetzungen von Sappho, Sophokles und Euripides gelten als eigenständiger Teil ihres Werks. Auf Deutsch erschienen unter anderem „Decreation“, „Rot“ und „Der bittersüße Eros“.

Als die Akademie Carson erreichte, hielt sie sich in Island auf und hörte nach eigener Aussage dem Wind zu. Ihre erste Reaktion fiel trocken aus: „Ich glaube, die sind alle verrückt.“ Die Auszeichnung gilt dem gesamten Werk, nicht einem einzelnen Buch. Welche anderen Schriftsteller in der engeren Wahl standen, bleibt geheim. Die Namen der Nominierten werden erst nach 50 Jahren veröffentlicht.